Download it once the second edition has been fully revised to reflect recent developments in the. In other words has been the definitive coursebook for students studying translation for nearly three decades. She is founding vice president of the international association of translation and intercultural studies iatis, 20042015. Mona baker s on equivalence pages 1 50 text version. Mona baker in other words has been the definitive coursebook for students studying translation for nearly three decades. Such indispensable guide illustrates how this field of study is rapidly developing. It has been written in a quite technical style, but i have to say that it starts from the. This second edition has been fully revised to reflect recent developments in the field and new features include. Mona baker in other words second edition pdf mona baker. Make a list of some common english expressions or idioms that you feel would be. A study on the application of paraphrase strategy in the. In other words by mona baker this bestselling coursebook addresses the need for a systematic approach to training in translation studies by drawing on key areas in modern linguistic theory and relating them systematically to a number of translation problems and strategies. Mona baker entry for the ahrc translating cultures glossary forthcoming activism is generally understood to designate a broad range of direct and indirect interventions audiovisual translation and activism prepublication version.
A coursebook on translation, by mona baker that can be suggestion to check. This combination is rare and makes in other words the ideal textbook for degreelevel study in translation studies. With this revised edition, mona bakers in other words goes from being the. Mona baker s in other words primarily offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and at the same time provides an important source for training of the translators, but can as well be interesting book for anyone interested in linguistic gaps between languages. Baker was a signatory of the 2002 open letter to boycott israeli institutions. The differences may relate to expressive or evoked meaning. It draws on a wide range of languages to illustrate in a highly systematic and practicefocused way the many challenges facing a translator. She received much criticism and created great controversy when she removed two israeli academics, dr. Search for library items search for lists search for contacts search for a library. In other words, 2nd edition by mona baker routledge end of chapter exercises chapter 4 1.
In other words is the definitive coursebook for anyone studying translation. Coursebk cl baker mona baker this bestselling coursebook addresses the need for a systematic approach to training in translation studies by drawing on key areas in modern linguistic theory and relating them systematically to a. A coursebook on translation book online at best prices in india on. Mona baker manages to strike the right balance between stepbystep explanation of increasingly complex categories of analysis, from the lexical to.
If so, share your ppt presentation slides online with. This second editionhas several elements which did not appear at all in the original publication. In other words has been the definitive coursebook for students studying translation for. This kind of support could make people much more joined. In other words book by mona baker pdf download download. Generally regarded as a standard text, mona bakers in other words is a highly readable introduction and guide to translation. A coursebook on translation kindle edition by mona baker. Pdf in other words a coursebook on translation mona baker. Julie bori and so a garcia for their in other words mona baker. Download as docx, pdf, txt or read online from scribd. Mona baker in other words a coursebook on translation epub mona baker in other words a coursebook on translation when somebody should go to the book stores, search initiation by shop, shelf by shelf, it is in fact problematic. Drawing on modern linguistic theory, this bestselling text provides a solid base to inform and guide the. Whether youve loved the book or not, if you give your honest and detailed thoughts then people will find new books that are right for them. Drawing on narrative theory and using numerous examples.
The paper only studies words and expressions, it explores the reasons to cause unequal problems at word level between english and chinese, and it mainly studies the application of paraphrase strategy from 3 aspects with quantitative and qualitative approaches. This bestselling textbook is the essential coursebook for any student studying in this field. Mona baker in other words a coursebook on translation. N2 in other words is a best selling title which offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for. Mona baker is professor emerita of translation studies at the university of manchester, uk, and director of the shanghai jiao tong baker centre for translation and intercultural studies, china. Mona bakers categories of equivalence 1992, and the different strategies employed. Find out the strategy of doing something from many sources.
Other readers will always be interested in your opinion of the books youve read. In other words by mona baker summary in other words by mona baker summary in other words by mona baker summary. Assuming no knowledge of foreign languages, in other words offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for. It explores the relevance of some of the key areas of modern linguistic theory and illustrates how an.
Among them is this publication qualify in other words. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers a practical guide based on extensive research in areas as varied as lexis, grammar, pragmatics, semiotics and ethics. Digital rights management drm the publisher has supplied this book in encrypted form, which means that you need to install free software in order to unlock and read it. Page 1 of 327 acknowledgements the author and publishers wish to thank the following for permission to reproduce the q.
Thirty five of the very best quotes on translation we actually set out to put together a list of just fifteen, but there was just so many that seemed to either make us smile andor capture the essence of what it allsooften feels like to portray one language in another, we ended up with another twenty. In other words this book addresses the need for a systematic approach to the training of translators and provides an explicit syllabus which reflects some of the main intricacies involved in rendering a text from one language into another. A coursebook on translationis an updated version of her 1992 text that offers an introduction to thepractice of translation and interpreting by extension. Mona baker interview in other words a coursebook on. Alves and others published baker, mona, in other words. Interview with mona baker about the second revised edition of in other words a coursebook on translation. Interview with mona baker about the second revised edition of in other words a. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers a practical guide based on extensive research in areas as varied as lexis. Textbook written by mona baker, professor of translation studies at the university of manchester, uk.
Choose a notional category such as time reference, gender, countability, visibility, modality or animacy and compare the way it is expressed in your target language with the way it is. Pdf in other words by mona baker oleg kim academia. Mona baker, everfaithful to the noble cause of the arabic language in translation, presents the new edition of her important book in other words. Mona baker has 19 books on goodreads with 3225 ratings. In other words, 2nd edition by mona baker routledge. A coursebook on translation additional followers is able to decide about a book. Bakers in other words provides a general view of translation. In other words, 2nd edition by mona baker end of chapter. Mona baker in other words acoursebookontranslation 11 pdf drive search and download pdf files for free. Publication date 1992 usage attributionnoncommercialnoderivs 4. Mona baker in other words routledge, 1992 11 new fetter lane, london ec4p. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for training professional translators. Mona baker manages to strike the right balance between stepbystep explanation of increasingly complex categories of analysis, from the lexical to the pragmatic, without sacrificing academic rigour.
According to mcmordiew we can say that an idiom is a number of words which when they are taken together, mean something different from the individual words of the idiom when they stand alone. Miriam shlesinger of barilan university and professor gideon toury of tel aviv university, israel. A coursebook on translation, by mona baker it is a very well recognized book in other words. This bestselling textbook written by mona baker, a leading international figure in translation studies, is the essential coursebook for any student studying in this field. In other words a coursebook on translation mona baker london and new york. Assuming no knowledge of foreign languages, in other words offers both a practical and theoretical guide to translation studies. Lower danube university master s in translation and interpretation galati 2011 in other words. Pdf in other words a coursebook on translation mona. A narrative account demonstrates that translation is part of the institution of war and that translators and interpreters participate in circulating as well as resisting the narratives that create the intellectual and moral environment for violent conflict. Find, read and cite all the research you need on researchgate. Assuming no knowledge of foreign languages, in other words. In other words, 2nd edition by mona baker routledge a blessing in disguise.
363 1094 1214 650 223 553 1299 306 1431 998 318 448 1577 473 1092 1538 174 1441 269 1333 2 1411 815 49 922 935 680 1242 363 1036 1333 497 1591 552 805 194 1534 292 1245 538 66 404 146 53 919 1101 1229